Lupin III - Informazioni Prima Serie TV

..:: 1^ Serie TV ::..

Titolo originale: Rupan Sansei (Kyuu) [Lupin III (vecchio)]
In Italia: "Le avventure di Lupin III" nel '79 , "Lupin l'incorreggibile Lupin" nel '87

Anno di produzione: 1971-1972
In America Latina: Cliff Hanger
Colore della giacca: verde
Episodi: 23
Trasmessa: ogni domenica dalle 19:30 alle 20:00 dal 24 ottobre 1971 al 26 marzo 1972 sulla YTV (Yomiuriterebi)

Sigla Italiana: Planet O

Credit:
Autore originale: Monkey Punch
Regia: Masaaki Oosumi, Hayao Miyazaki e Isao Takahata
Supervisione generale ai disegni: Yasuo Ootsuka
Art Supervisor: Hideo Chiba (ep. 1~6), Masato Itou (ep. 7~23)
Character design: Yasuo Ootsuka
Coordinatore degli sceneggiatori: Yasuo Ootsuka
Sceneggiatura: Tadaaki Yamazaki, Yuuki Takada, Jiku Omiya, Tooru Sawaki,Seiji Matsuoka,Kazuichi Tsurumi, Kado Shichijoo, Shunichiroo Koyama e Tatsuo Tamura
Supervisore alla fotografia: Katsuji Misawa
Musica: Takeo Yamashita
Cantanti: Charlie Corsey (o Kosei) e Kayoko Ishu
Suono: Matsuo Oono (ep. 3~23)
Produzione: A Production per la TMS
Copyright: © 1971 Monkey Punch/TMS · TBS · YTV

Lupin III - LP sulla prima serie
Lupin III - Music From The Original Motion Picture Soundtrack Score distribuito nel 1980 da Nippon Columbia, contiene per la maggior parte cover ispirate alla prima serie TV perché già allora la BGM era andata distrutta in parte, la prima e l'ultima traccia sono le versione originali TV del tema iniziale e finale.

Lupin III - CD sulla prima serie
Lupin III - Music From The Original Motion Picture Soundtrack Scoredistribuito nel 1988 da Nippon Columbia, audio stereo, è una ristampa del LP del '80, solo la prima e l'ultima traccia cambiano: la prima è una versione diversa dalla televisiva denominata Teichiku version, l'ultima è quella originale TV ma nella versione completa e stereo.
Lupin the 3rd '71 ME TRACK (CD-EXTRA) distribuito a febbraio del 1999 da VAP Inc., audio mono, contiene 50 tracce tratte direttamente dai tape della serie TV, infatti insieme alle canzoni si sentono qualche volta gli effetti sonori, la qualità non è molto buona perché la serie è pure nata in mono e hanno dovuto compensare gli abbassamenti di volume amplificando anche il fruscio di fondo, ma è l'unico cd che raccoglie finora la maggiorparte delle BGM originali della prima serie.

Elenco degli Episodi:

II° Edizione: Primo doppiaggio [Eseguito nel '79 da Tecnosound, Roma] - SENZA CENSURE!
II° Edizione: Doppiaggio made in Fininvest (alias RTI alias Mediaset)
[Trasmesso la prima volta nel '87, eseguito da MI.TO Film] - ORRIBILMENTE CENSURATO!

#	Titolo Italiano I° Edizione Titolo Italiano II° Edizione	Titolo Giapponese (kana e kanji) Titolo Giapponese (romaji) Titolo tradotto in Inglese	Screenplay	Director	Story Boards	Messa in onda su YTV
01	Trappola su quattro ruote Lupin contro tutti	Rupan wa moete iru ka...?! Lupin is Burning...?!	Tadaaki Yamazaki	Masaaki Oosumi	Kazumi Takahashi	10/24/1971
02	La barriera invisibile Poteri magici	Majusshi to yobareta otoko The Man They Call a Magician	Atsushi Yamatoya	Masaaki Oosumi	Seiji Okuda	10/31/1971
03	Il terzo sole Dolce strega	Saraba itoshiki majo Farewell, Lovable Magic Woman	Kiyoshi Miyata	Masaaki Oosumi	Kazuhiro Sai	11/07/1971
04	L'evasione di Lupin Prigioniero!	Datsudeku no chance wa ichido One Chance For a Prison Break	Tooru Sawaki	Masaaki Oosumi	Masahiro Sasaki	11/14/1971
05	Goemon, il samurai Una sincera amicizia	Juusan dai Goemon toujou 13th Generation Goemon is Here	Tadaaki Yamazaki	Masaaki Oosumi	Tameo Kohanawa	11/21/1971
06	Il mistero di volpe nera Il segreto	Ame no gogo wa yabai-ze The Rainy Afternoon is Dangerous	Seiji Matsuoka	Masaaki Oosumi	Kenzoo Koizumi	11/28/1971
07	Il segreto delle tre pergamene La spada invincibile	Ookami wa ookami o yobu One Wolf Calls Another	Atsushi Yamatoya	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Kazuhiro Sai	12/05/1971
08	Le carte di gioco di Napoleone Il segno della fortuna	Zenin shuugou toranpu sakusen All Members Gather, Trump Strategy	Kiyoshi Miyata	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Seiji Okuda	12/12/1971
09	Il documento segreto del calcolatore elettronico Il passato ritorna	Koroshiya wa blues o utau Assassin Sings the Blues	Tooru Sawaki	Masaaki Oosumi	Seiji Okuda	12/19/1971
10	Microfinger, il re dei falsari La principessa delle nevi	Nise satsu tsukuri o nerae! Chase the Money Counterfeiter!	Tooru Sawaki	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Norio Yazawa	12/26/1971
11	Furto alla cassa della Banca Centrale Il settimo ponte	Nana-banme no hashi ga ochiru toki The Time the Seventh Bridge Falls	Seiji Matsuoka	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	01/02/1972
12	Le due statuine gemelle Il villaggio assediato	Dare ga saigo ni watta ka Who is Laughing Last?	Kazuichi Tsurumi	Masaaki Oosumi	Tameo Kohanawa	01/09/1972
13	Una sfida dal futuro La statua d'oro	Taimu mashin ni ki o tsukeru! Beware the Time Machine!	Kiyoshi Miyata	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Kazuhiro Sai	01/16/1972
14	Caccia allo smeraldo La fuga	Emerarudo no himitsu Secret of the Emerald	Kiyoshi Miyata	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Minoru Okazaki	01/23/1972
15	Il buco d'oro del sig. Kimman Il dubbio	Rupan o tamaete Youroppa e ikou Capture Lupin to Torna a Europe	Seiji Matsuoka	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	01/30/1972
16	Rapina alla gioielleria Un gioco da ragazzi	Houseki yokodori sakusen Intercept those Jewels!	Mon Shichijoo	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tetsu Dezaki	02/06/1972
17	Una trappola per Lupin In corsa contro il tempo	Wana ni kakatta Rupan Lupin Falls into the Trap	Mon Shichijoo	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	02/13/1972
18	Concorso di bellezza Trafficanti d'arte	Bijin contest o maaku se yo Pay Attention to the Beauty Contest	Seiji Matsuoka	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	02/20/1972
19	I cimelli della famiglia Lupin Nemici per la pelle	Dotchi ga katsu ka sandaime! Which 3rd Generation Will Win?	Shun'ichiroo Koyama	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Motonori Tanahashi	02/27/1972
20	La corona di Gengis Khan L'onore in pericolo	Nise Rupan o taero! Arrest the Fake Lupin!	Mon Shichijoo	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	03/05/1972
21	Il rapimento di Jenny Un amico fedele	Jaja uma musume o tasuke da se! Save the Shrewish Girl!	Seiji Matsuoka	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Haruo Takahashi	03/12/1972
22	Lupin contro il computer La macchina infernale	Sente hisshori compiuta sakusen! The Predictive Computer's Tactics!	Kiyoshi Miyata	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Tameo Kohanawa	03/19/1972
23	L'isola dei sogni perduti Antiche monete d'oro	Oogon no dai shoubu The Big Golden Showdown	Tatsuo Tamura	Hayao Miyazaki, Isao Takahata	Sooji Yoshikawa	03/26/1972

Personaggi principali	Doppiaggio giapponese	Primo doppiaggio italiano: Le avventure di Lupin III- Italia 1979 Edizione italiana: Tecnosound, Roma	Secondo doppiaggio italiano: Prima messa in onda nel 1987/Fininvest Edizione italiana: MI.TO Film Direzione del doppiaggio: Vittorio Di Prima
Lupin III	Yasuo Yamada	Roberto Del Giudice	Roberto Del Giudice
Daisuke Jigen	Kiyoshi Kobayashi	Germano Longo	Sandro Pellegrini
Fujiko (Margot) Mine	Yukiko Nikaido	Serena Spaziani	Alessandra Korompay
Goemon Ishikawa	Akio Otsuka	Enzo Consoli	Vittorio Guerrieri
Ispettore Kouichi Zenigata	Gorou Naya	Enzo Consoli	Enzo Consoli

#	Altri personaggi	Doppiaggio giapponese	Primo doppiaggio italiano	Secondo doppiaggio italiano
01	Commissioner, il capo degli Scorpion (nome originale) Com (primo doppiaggio italiano)	Junpei Takiguchi	Germano Longo	Vittorio Di Prima
02	Paikal (nome originale, secondo doppiaggio italiano) Whisky (primo doppiaggio italiano) [Paikal è il nome di un liquore cinese]	Hideaki Ezumi	Germano Longo	x
03	Starn	Osamu Kobayashi	Enzo Consoli	x
	Linda	Reiko Muto	Serena Spaziani	x
	Dr. Heinlein	Kouichi Chiba	Germano Longo	x
04	anonimo	Kunihiko Kitagawa	x	x
04	anonimo	Shunji Yamada	x	x
05	Mamochi [la pronuncia giusta è "mamoci", ma in entrambi i doppiaggi italiani è stata storpiata in "mamochi"]	Masaji Amamori	x	Gino Pagnani
05	DJ	Minori Matsushima	Serena Spaziani	x
06	Mandala Tatsu	Kei Tomiyama	Enzo Consoli	x
	Gan-Tetsu	Kousei Tomita	x	x
	Kammaitachi (nome originale) Volpe nera (primo doppiaggio) Balena nera (secondo doppiaggio)	x	Germano Longo	x
07	Commander (il maestro di Goemon)	Ichiro Nagai	Germano Longo	Gino Pagnani
07	Lupin II	Kunihiko Kitagawa	Roberto Del Giudice	Roberto Del Giudice
08	Gold	Ushio Shima	x	x
08	anonimo	Yukiko Chiyomathu	x	x
09	Poon (nome originale, secondo doppiaggio) Pank (primo doppiaggio)	Jun Hongo	Germano Longo	Rodolfo Baldini
09	Cap	Kazuo Arai	x	x
10	Baron	Kouji Nakata	x	x
	Volpe argentata	Mariko Sawada	Serena Spaziani	x
	Flinch	x	Enzo Consoli	x
11	Volvo (nome originale) Gansu (primo doppiaggio italiano)	Masato Tsujimura	x	x
11	Lisa	Rihoko Yoshida	x	x
12	vecchio	Osamu Kobayashi	x	x
12	Hayate (nome originale) Scimira (primo e secondo doppiaggio italiano)	Hidekathu Shibata	x	x
13	Kyosuke Mamoo (Kyoske Mamok nel '79)	Iemasa Ieyumi	Mario Milita	Francesco Vairano
13	Kouji Fukuro	Masashi Amamori	Roberto Del Giudice	Roberto Del Giudice
14	Cathlin	Eiko Masuiyama [la nuova voce di Fujiko dopo la prima serie]	x	x
14	Raimond	Shunji Yamada	x	x
15	Capo della Metropolitan Police	Ichiro Nagai	x	x
15	Kanamizo Kimman (primo e secondo doppiaggio italiano)	Ryusuke Shiomi	Germano Longo	x
16	Beaver	Akira Kimura	x	x
16	anonimo	Keiichi Fukuwara	x	x
17	Ginko Hoshikage [si pronuncia "ghinco"] Ginco Fujinami (primo e secondo doppiaggio italiano)	Michiko Hirai	Liliana Jovino	x
17	anonimo	Takeshi Aono	x	x
18	Smith	Kazuo Arai	Massimo Dapporto	x
18	Capo della Metropolitan Police	Ichiro Nagai	x	x
19	Garimard (nome originale, secondo doppiaggio) Ghirimar (primo doppiaggio)	Akira Ito	x	x
	Capo della Metropolitan Police	Ichiro Nagai	x	x
	anonimo	Keiichi Fukuhara	x	x
20	Jinbei [si pronuncia "ginbee", come nelle versioni italiane]	Kouji Nakata	Germano Longo	x
20	vecchio	Junji Chiba	Mario Milita	x
21	Maki, Rie Makita Jenni (primo doppiaggio italiano) Ryu (secondo doppiaggio)	Michiko Hirai	Serena Spaziani	Cinzia De Carolis
	Mr. Takigawa (nome originale, secondo doppiaggio) Mr. Takimoto (primo doppiaggio)	Kousei Tomita	Germano Longo	x
	Ken Makita (nome originale) Jessie Makita (primo e secondo doppiaggio italiano)	Hisashi Fujita	x	x
	anonimo	Takeshi Aono	x	x
22	Gordon	Shingo Kanamoto	Oreste Lionello	Angelo Nicotra
23	Capo della Metropolitan Police	Ichiro Nagai	x	x
23	anonimo	Shunji Yamada	x	x

^Torna Inizio Pagina^