Nel 1984 viene dato il via a una nuova serie incentrata sui personaggi di Monkey Punch, intitolata Lupin Sansei - Part 3. Il lavoro degli animatori è coordinato da Yuzo Aoki, che aveva già dato un importante contributo alle due serie precedenti e aveva diretto l'animazione del primo film di Lupin.
Aoki sceglie di adottare per Lupin Sansei - Part 3 uno design molto particolare, che si distanzia da quello delle produzioni precedenti per riprendere più da vicino la caratterizzazione dei fumetti di Monkey Punch, tratteggiando i personaggi coi volti allungati e caratteristici menti a due punte; lo stile grafico varia comunque in maniera considerevole da episodio a episodio: verso l'inizio della serie i personaggi sono tratteggiati in chiave notevolmente più realistica rispetto al modello originale, poi il tratto vira decisamente sul caricaturale e sulla deformazione grottesca. Sotto altri aspetti, la veste formale della serie, con la sua iconografia "glamorous" e la predominanza di colori freddi e brillanti, si allinea allo stile proprio di diverse produzioni animate del periodo (per fare un esempio, Cat's Eye, con cui non a caso Lupin Sansei - Part 3 ha diversi membri dello staff in comune).
Le storie, abbastanza eterogenee, seguono in generale gli schemi già collaudati delle altre due serie. Abbondano i riferimenti ai fumetti di Monkey Punch, anche se gli sceneggiatori evitano di trasporre pedissequamente le storie originali in animazione: spesso ne viene ripreso qualche spunto elaborato in modo autonomo, oppure una sequenza adattata fedelmente dal manga è inserita all'interno di un'avventura più ampia riscritta ex novo. La colonna sonora è ancora una volta composta da Yuji Ono, che rinnova in parte il suo repertorio, ideando un nuovo tema per la serie e contaminando il suo personalissimo stile con ritmi vagamente dance. Purtroppo, dopo un ottimo avvio, la serie proseguirà in modo discontinuo, registrando soprattutto nella seconda metà numerose cadute qualitative sia nelle sceneggiature che nelle animazioni. In Italia questa serie è stata colpita in maniera massiccia da una censura diretta ad eliminare ogni anche più piccolo riferimento sessuale (ed in generale ciò che lo spietato occhio del censore ha giudicato degno di taglio). Il risultato è stato che alcuni episodi sono divenuti semplicemente incomprensibili (alcuni addirittura imbarazzanti: sorprende che una TV li abbia mandati in onda per quanto sono - grazie al taglia e cuci - privi di senso come "Rapimento nello spazio"). Il fatto che Lupin III sia in buona compagnia nelle serie nipponiche amputate non fa certo diminuire l'arrabbiatura per un accanirsi del tutto ingiustificato (tanto più che la versione non tagliata non è mai stata distribuita nel nostro Paese). In ogni caso la serie è piaciuta così così anche in Giappone (spesso infatti è stata interrotta): le storie, tranne qualche calo (...crollo) sono all'altezza, ma in generale con un personaggio della potenzialità di Lupin si poteva decisamente fare di più.